(τοῦ ποταμοῦ

μέγα μέρος — большая часть;

τό μεγαλύτερο (μικρότερο) μέρος — большая (меньшая) часть;

συστατικό μέρος — составная часть;

τό μέρος τού κτιρίου — часть здания;

τα μέρη τού σώματος (της μηχανής) — части тела (машины);

τα μέρη της μουσικής συμφωνίας — чисти симфонии;

ένα μέρος τού κοινού — часть публики;

του χάρισα ένα μέρος από τα χρέη του — я ему простил часть долгов;

σε τρία μέρη — а) в трёх частях; — б) на три части;

παίρνω ( — или λαμβάνω) μέρος σε ( — или είς) κάτι — принимать участие в чём-л., участвовать в чём-л.;

στο αριστερό μέρος — налево, слева, на левой стороне;

στο απέναντι μέρος τού πόταμου — на противоположной стороне реки;

από το ένα (άλλο) μέρος — с одной (с другой) стороны;

παίρνω το μέρ κάποιου — становиться на чью-л. сторону;

είμαι με το μέρος σου — я на твоей стороне;

[είμαστε από το ίδιο μέρος — мы из одной местности;

στο μέρος μας έχουμε πυρετούς — в наших краях имеется малярия;

σ' εκείνα τα μέρη δεν χιονίζει ποτέ — в тех краях никогда не бывает снега;

ωραίο μέρος γιά να χτίσει κανείς — чудесное место для постройки;

αυτό το μέρος είναι πολύ δύσκολο — эта роль, партия очень трудна;

τα μέρη τού λόγου — грам, части речи;

τί μέρος τού λόγου είναι; — что за человек, что он из себя представляет?;

εν μέρει — отчасти, частично;

κατά μέρος ( — оставить) в стороне;

τ' αστεία κατά μέρ! — шутки в сторону;

άφησε τούς δισταγμούς κατά μέρος — перестань стесняться, брось стесняться;

αφήνω κατά μέρος — забросить, оставить;

! βάζω κατά μέρος — откладывать, приберегать (деньги);

τον πήρα κατά μέρος — я его отвёл в сторону;

εκ ( — или από) μέρους μου (του, σου κ.λ.π.) — а) от меня (тебя, него и т. д.); — от моего (твоего, его) имени;

έχετε χαιρετισμούς εκ μέρους της — вам привет от неё;

προσωπικά από ( — или εκ) μέρους μου — от меня (лично); — б) с моей (с твоей, с его) стороны;

είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου — это очень мило с твоей стороны;

επί μέρους — частично;

οι (αί, τα) επί μέρους... — частные, особые, отдельные (вопросы, элементы и т. д.)

(στῆναι ἐπι πύργου Hom.; ἐφ΄ ἵππων καὴ ἐπὴ νεῶν βαίνειν Aesch.; ἐπὴ γῆς καὴ ὑπὸ γῆς Plat.)

(κόλπος ὅ ἐπὴ Ποσιδηΐου Her.; μεῖναι ἐπὴ τοῦ ποταμοῦ Xen.)

(ἐπὴ τοῦ προαστείου Thuc.; ἐπὴ τῶν ἐργαστηρίων καθίζοντες Isocr.; καταλῦσαι τὸν βίον ἐπὴ τῆς πατρίδος Luc.)

(ἐπὴ τῆς γῆς καταπίπτειν Xen.)

(ἐπὴ μαρτύρων Isae., Xen.; ἐπὴ τοῦ δικαστηρίοιυ Isocr., Arst.)

ἐφ΄ ἑνός Xen. — по одному, поодиночке;

(ἐπὴ Κρόνου Hes., Plat.; ἐπὴ τῶν ἡμετέρων προγόνων Xen.; ἐπὴ δείπνου Luc.; ἐπὴ τῶν δείπνων Diod. и ἐπὴ τῆς τραπέζης Plut.)

(ἐπί τινος λέγειν Plat., Arst.; ἐπί τινος σκοπεῖν Xen.; ἐπὴ πάντων ὀργίζεσθαι Dem.)

(ὄνομα γίγνεταί τινι ἐπί τινος Her.)

ἐπὴ νόσου ἔχεσθαι Soph. — быть пораженным болезнью;

ἐπὴ πάντων Dem. — во всех случаях, при всех обстоятельствах;

οὐδεὴς ἐπ΄ ἀνθρώπων Soph. — никто из людей

(ἐπὴ πᾶσιν βωμοῖς καίειν τι Hom.; ζωέμεν ἐπὴ χθονί Hes.; ἐπὴ τῇ πυρᾷ κεῖσθαι Plat.)

(ἐπὴ γαίῃ καταθέσθαι Hom.: ἐπὴ γᾷ πίπτειν Soph.)

(ἐπὴ τοῖς δικασταῖς λέγειν Dem.)

(ἐπ΄ ἐχθροῖς χεῖρα τρέπειν Soph.; ἐπί τινι μηχανήν τινα ἱστάναι Eur.; τινὰ ἐπί τινι συνιστάναι Her.)

(τῷ δ΄ ἐπὴ ὦρτο Διομήδης Hom.)

(ἐπὴ τούτῳ, ἐπὴ τῷδε и ἐπὴ τούτοις Her., Eur., Xen., Arst.)

οἱ ἐπὴ πᾶσιν Xen. — следующие за всеми, т.е. арьергард:

(ἐπί τινι λέγειν, sc. ἔπαινον Thuc., Lys., Plat.)

τἀπὴ σοὴ κακά Soph. — твои несчастья;

ἐπὴ τοσούτῳ στρατεύματι Thuc. — во главе столь большого войска;

(ἐφ΄ ἡμέρῃ ἠδ΄ ἐπὴ νυκτί Hes.)

(ἐπὴ τοῖς νόμοις Dem.; καλεῖσθαι Ῥώμην ἐπὴ Ῥωμύλῳ τέν πόλιν Plut.)

(ἐπί τινι μάλα πολλὰ παθεῖν Hom., γελᾶν ἐπί τινι Aesch.)

ἐφ΄ οἶς ἐλήλυθας Soph. — (то), ради чего ты прибыл;

ἐπὴ ἐπῶν ποιήσει Ὅμηρον μάλιστα τεθαύμακα Xen. — в области эпической поэзии я больше всего восторгаюсь Гомером

τὸ ἐφ΄ ᾦ — В Arst. ( нечто), обозначаемое буквой В

(ἥ ἐπὴ τῷ Μήδῳ συμμαχίᾳ Thuc.; νόμους ἐπὴ τοῖς ἀδικοῦσι ἀναγράψαι Dem.)

ἐπ΄ ἀργύρῳ Soph., ἐπ΄ ἀργυρίῳ Dem., Arst. и ἐπὴ χρήμασιν Dem. — за деньги;

ἐπὴ πολύ Thuc., Xen.; — на далеком расстоянии;

πουλὺν ἐφ΄ ὑγρήν Hom. — по широко раскинувшемуся морю;

(κλέος πάντας ἐπ΄ ἀνθρώπους Hom.)

(πέμπειν στρατηγὸν ἐπί τινα Her.; ἰέναι ἐπὴ τοὺς πολεμίους Xen.)

ἐπὴ χρόνον Hom., Her. и ἐπὴ χρόνον τινά Plat. — в течение некоторого времени;

(ἐπ΄ ἠῶ Hom.)

ἐπὴ στάθμην ἰθύνειν Hom. — выравнивать по (натянутому) шнуру;

ἐπὴ πέντε καὴ εἴκοσιν Thuc. — по двадцати пяти;

(ἐπὴ δέκα ἔτη Thuc.)

(ἐπὴ διηκόσια Her.)

(τοὐπὴ τήνδε τέν κόρην Soph.)

(φρύγανα συλλέγειν ἐπὴ πῦρ Xen.)

ἐπὴ πᾶν Thuc., Arst. и ἐπὴ πάντα Plat. — в общем, в целом, вообще;

ἐπὴ ἄλφιτα πάλυνεν Hom. — поверх (Гекамеда) насыпала муки;

ἦλθε ἐπὴ ψυχέ μητρός Hom. — тогда приблизилась душа матери

ἐπὴ δὲ πλήξιππον Ὀρέστην Hom. — (Гектор и Арей убили) также искусного наездника Ореста

οὐ γὰρ ἔπ΄ ἀνήρ, οἷος Ὀδυσσεὺς ἔσκεν Hom. — ибо нет мужа, каким был Одиссей;

άκρη του πόταμου (της θάλασσας) — берег реки (моря);

άκρη του μανικιού — обшлаг;

απ· τη μιά άκρη ως την άλλη — от одного конца до другого;

απ· άκρη σ· άκρη — от края до края;

στην άκρη τού χωρίου — на краю села;

στην άκρη τού δάσους — на опушке леса;

στην άκρη τού κόσμου — на краю света;

κάθισε στην άκρη — а) сядь в сторонку; — б) не вмешивайся;

κάθομαι στην άκρη της πόλης — жить на окраине города;

κάθομαι στην άκρη τού κόσμου — жить очень далеко;

έχει μιά άκρη τόπο — у него клочок земли;

μιά άκρη από το ψωμί — краюшка хлеба;

§ μέσες άκρες — а) неполно; — б) несвязно;

τα ξέρω μέσες άκρες — я знаю об этом недостаточно;

τα λέει μέσες άκρες — он говорит об этом несвязно;

άκρη δε βρίσκες — не поймёшь;

επιτέλους βρήκαμε την άκρ — наконец разобрались;

ο, τι βγάλει η άκρη — а) независимо от исхода; — б) пусть будет, что будет;

τό ξύλο — или τό ραβδί έχει δυό άκρες — погов, палка о двух концах

(ἐέργειν τινάς Hom. и τι Hes.; εἶναι Plat., Arst.)

(ἐμβάλλειν τι Arst.)

(ἐ. τέν χεῖρα ἔχειν Aeschin.)

(ἐ. ἢ ἔξωθεν δόμων Eur.; μήτε ἐ. εἶναί τινος μήτε ἔξω Plat.)

(τοῦ ἱματίοι Xen.)

(ἐ. πλαισίου ποιήσασθαί τινας Xen.)

(τείχεος ἐ. Hom. и ἐ. τείχους Isocr.)

(ἐ. τοῦ ποταμοῦ Her., Thuc.; ἐ. ὅρων Ἡρακλείων Plat.)

(τοξεύματος Eur.; βελῶν Xen.; шутл. τοῦ φιλήματος Luc., Plut.)

(εἴκοσιν ἡμερῶν Thuc.; ἑξήκοντα ἐτῶν Dem.; δραχμῶν πεντήκοντα Plat.)

(ἐ. ἑσπέρας Xen.)

(ἐ. τινος καί τινος Her.)

οἱ ἐ. ἀνεψιότητος или ἀνεψιαδῶν Plat., Dem. — ближайшие родственники

(ἐ. τινος τρέφεσθαι Plat.)

πορεύομαι άνω — идти наверх;

άνω του μηδενός — выше нуля;

άνω του γόνατος — выше колена;

άνω του εκατομμυρίου — свыше миллиона;

άνω των πεντήκοντα ετών — больше пятидесяти лет;

από πέντε ετών και άνω — с пяти лет и выше;

άνω της θαλάσσης — над морем;

§ είμαι άνω κάτω — б) быть в полном беспорядке; — вверх дном; — б) быть очень расстроенным, возмущённым;

τα κάνω άνω κάτω — перевернуть всё вверх дном, привести в беспорядок;

κάνω κάποιον άνω κάτω — очень расстраивать кого-л.;

γίνομαι άνω κάτω — очень расстраиваться, возмущаться, негодовать;

ο άνω όροφος — верхний этаж;

τα άνω άκρα — верхние конечности;

ο άνω ρούς τού πόταμου — верховье реки;

η άνω βουλή — верхняя палата, палата лордов;

§ (αυτό) είναι άνω ποταμών — это абсурдно, нелепо

αἱ ἐν τοῖς χειμῶσι ἐκβολαί Arst. — выбрасывание за борт грузов во время бурь

(ἐκ τῆς πόλεως Plat., Polyb.; τῶν τυράννων Arst.)

(τῆς δόξης Plat.)

περὴ σίτου ἐκβολήν Thuc. — в то время, когда колосится хлеб;

δακρύων ἐκβολὰς διδόναι Eur. — вызывать обильные слезы

(ἐκβολαὴ τῶν ἄρθρων Plut.)

(ἐκβολέν τοῦ λόγου ποιεῖσθαι Thuc.; ἐκβολαὴ καὴ παρατροπαὴ τῆς ἱστορίας Plut.)

(τοῦ ποταμοῦ Her., Thuc., Arst., Plut.)

(ἐ. τοῦ Κιθαιρῶνος Her.)

δικέλλης ἐ. Soph. — выкопанная земля;

(σῖτόν τισι Hom.; τέν γῆν καὴ τὰς οἰκήσεις ἴσας Plat.)

(βοσκήματα Plat.; διὰ τοῦ χωρίου Dem.)

(παρὰ τὸν ποταμόν Arst.)

(ὅ σάργος ἐπινέμεται τῇ τρίγλῃ Arst.)

(τὰ λαιὰ τοῦ ποταμοῦ Luc.)

(ἄλλοτε ἄλλην τοῦ οὐρανοῦ χώραν Plut.)

(τὸ πῦρ ἐπενέμετο τὸ ἄστυ πᾶν Her.; ἐπινεμηθείσης τῆς φλογὸς ἐπὴ πολὺν τόπον Diod.; ἥ νόσος ἐπενείματο τὰς Ἀθήνας Thuc.)

(πᾶσαν τέν θάλασσαν, τέν Γαλατίαν Plut.)

τέν ἀνάβασιν ἀναβῆναι Plat. — совершить восхождение;

ἄμβασις ἵππων Soph. — конница

(τοῦ οὔρεος Her.; τῶν Ἐπιπολῶν Thuc.)

αἱ ἀναβάσεις Plut. — лестница

ἐπὴ πόδα ἀναχώρησιν ποιεῖσθαι Polyb. — отступать лицом к противнику

(ἐπιδρομαὴ κυμάτων καὴ ἀναχωρήσεις Arst.)

τοῦ ποταμοῦ τέν ἀναχώρησιν ποιουμένου Diod. — с обмелением реки

ἀ. τοῦ βιότου Anth. — уход из жизни, кончина

(ἀ. τε καὴ ἀφορμή Thuc.; ἀναχώρησιν καταλιπεῖν ἐαυτῷ Dem.)

(τοῦ στρατοπέδου Thuc.)

(ἀπὁλειψιν ἀπογράφεσθαι Dem. или γράφειν Plut.)

(τοῦ ποταμοῦ, τῆς σελήνης Arst.)

(θνητῶν γένεσις καὴ ἀ. Emped.)

(χθόνα Pind.; τέν γῆν Her.; ὅ κόσμος ὕδατι κατακλισθείς NT.; του ποταμοῦ κατακλύζοντος Plut.)

κ. δίαιταν ἀφθονίᾳ Xen. — делать жизнь богатой;

(τὰ ἴχνη τοῦ λαγώ Xen.)

(πύελον Arph.)

(ψᾶφον Pind.)

(παρὰ τέν θάλασσαν Her.; π. πρὸς ἡλίου δύσιν μέχρι τοῦ ποταμοῦ Thuc.)

(πρὸς τὸ πλῆθός τινος Arst.)

(ἔνδοθεν στέγης ἔξω π. Soph.)

(δαῖτα Pind.; βίου τροφεῖα Soph.; τὰ ἐπιτήδεια Xen.)

(ἐχθροῖς ἐχθρά Aesch.; τοῖς πολεμίοις κακὰ π. ἢ ἑαυτῷ ἀγαθά Xen.)

(πρᾶγμα μέγα Soph.)

(πόνον προκείμενον Eur.)

(βρέφος Pind.)

(Ὁμήρου ῥῆμα Pind.)

(καὴ π. γε παννυχίδα ποιήσουσιν Plat.)

(ἵκετο π. ἠοίων ἀνθρώπων Hom.; π. τοῦ ποταμοῦ Xen.)

(δρᾶν οὐδὲν ἄδικον π. ἀνθρώπων Thuc.)

π. δίκης Soph. — по справедливости, с полным основанием;

ὅ τι δίκαιόν ἐστι καὴ π. θεῶν καὴ π. ἀνθρώπων Xen. — то, что справедливо как в глазах богов, так и в глазах людей

(π. τινος λέγειν Arph.)

(ἐπιορκεῖν π. δαίμονος Hom.)

π. τῆς τύχης Soph. — по воле судьбы;

(πασσαλεύειν π. πέτραις Aesch.)

(π. βωμῷ σφαγείς Aesch.; π. πέδῳ κεῖσθαι Soph.)

νῆας π. σπιλάδεσσιν ἆξαι Hom. — разбить корабли об утесы

(π. τῷ Εὐφράτῃ ποταμῷ Xen.)

π. τούτοις οἷς λέγει Xen. — сверх того, что он говорит;

(π. τοῖς θεσμοθέταις λέγειν Dem.)

(εἶμι π. Ὄλυμπον, ἄγειν τινὰ π. οἶκον Hom.)

π. γοῦνά τινος καθίζεσθαι Hom. — присесть у чьих-л. ног;

π. ἀλλήλους ἀγορεύειν Hom. — говорить между собой;

(παίζειν π. τινα Eur.; π. τοὺς Ἀθηναίους ξυμμαχίαν ποιεῖν Thuc.)

(π. Τρῶας μάχεσθαι Hom.)

(ἥ π. τινα φιλία Xen.)

(μαρτυρῆσαι π. τοὺς δικαστάς Plut.)

π. τέν καταλαβοῦσαν συμφορήν Her. — в виду случившегося несчастья;

(π. τὸν Κῦρον Her.)

π. τέν ἀξίαν Xen. — по заслугам или по рангу;

π. ταῦτα Plat. — кроме того;

π. τὸ ἐπιδραμεῖν Xen. — для набегов;

βουλεύεσθαι π. τι Xen. — совещаться о чем-л.

(π. ἑβδομήκοντα Polyb.)

(τινος, реже τι Plut.; ὑ. τοῦ ποταμοῦ Plut.)

χείλεσι γελᾶν Hom. — улыбаться одними губами;

(πελειῶν Eur.; ἀλκυόνων Anth.)

(κρατῆρος, ταλάρου Hom.; τάφρου Hom., Thuc., Polyb.; πίθου Hes., Polyb.)

(τοῦ ποταμοῦ, τῶν λιμνέων Her.; τῆς θαλάσσης NT.)

μέχρι(ς) του ποταμού — до реки;

μέχρι(ς) τό φθινόπωρο — до осени;

μέχρι(ς) σήμερα — до сегодняшнего дня;

μέχρι(ς) τό Σάββατο — до субботы;

μέχρι(ς) θανάτου — до смерти;

μέχρι(ς) εδώ — до сих пор, до этого места;

μέχρι(ς) εκεί — до того места;

μέχρι(ς) τούδε — до сих пор, до этого момента;

μέχρι(ς) ου — или μέχρι(ς) ότου — до тех пор, пока;

μέχρι(ς) πότε; — до каких пор?;

μέχρι(ς) στιγμής — пока, до сих пор;

από κεφαλής μέχρι(ς) ονύχων — с головы до ног;

μέχρι(ς) ενός — до последнего;

μέχρι(ς) τρία χιλιόμετρα — а) около трёх километров; — б) не больше трёх километров;

μέχρι(ς) τριακόσια άτομα — около (или до) трёхсот человек;

μέχρι(ς) του ποταμού — до реки;

μέχρι(ς) τό φθινόπωρο — до осени;

μέχρι(ς) σήμερα — до сегодняшнего дня;

μέχρι(ς) τό Σάββατο — до субботы;

μέχρι(ς) θανάτου — до смерти;

μέχρι(ς) εδώ — до сих пор, до этого места;

μέχρι(ς) εκεί — до того места;

μέχρι(ς) τούδε — до сих пор, до этого момента;

μέχρι(ς) ου — или μέχρι(ς) ότου — до тех пор, пока;

μέχρι(ς) πότε; — до каких пор?;

μέχρι(ς) στιγμής — пока, до сих пор;

από κεφαλής μέχρι(ς) ονύχων — с головы до ног;

μέχρι(ς) ενός — до последнего;

μέχρι(ς) τρία χιλιόμετρα — а) около трёх километров; — б) не больше трёх километров;

μέχρι(ς) τριακόσια άτομα — около (или до) трёхсот человек;

(τινί τι Pind., Polyb., Plut.)

(καρπόν Her., Plut.; ὡραῖα Thuc.; τροφέν ἐκ τῆς γῆς Xen., Plat.; ζῷα Plat.)

(θρόμβους ἀσφάλτου Her.; πῦρ καὴ καπνόν Thuc.)

(θερμότητα, ὀσμήν Plut.)

(φήμην νίκης Plut.)

τοσούτου ἀναδόσθαι Arst. — продать за такую цену

(πηγαὴ ἀναδιδοῦσι Her.; ὕδωρ ἀναδίδωσιν Arst.)

(τείχη Thuc., Xen.; πόλιν Plut.)

(τὰς πόλας Plut.)

(χώραν Diod.)

(τὰ χείλεα τοῦ ποταμοῦ πλίνθοισιν Her.; λαύρας πλίνθοισι Arph.)